Tamin'ny 18 Desambra 2020, ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana dia namoaka ny "Fanambarana momba ny olana momba ny fanaraha-maso sy ny fanaraha-maso ny fanafarana sy fanondranana akora simika mampidi-doza sy ny fonosany" (Fanambarana laharana 129 tamin'ny taona 2020 momba ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana). Hatao amin'ny 10 Janoary 2021 ny fanambarana, ary ho foanana miaraka amin'izay koa ny Fanambarana AQSIQ laharana 30 tamin'ny taona 2012 tany am-boalohany. Fepetra manan-danja noraisin'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana ity mba hampiharana ny toe-tsain'ny toromarika manan-danja nomen'ny Sekretera Jeneraly Jinping momba ny famokarana azo antoka, hanafainganana ny fanavaozana ny rafitra fitantanana ny fiarovana ny akora simika mampidi-doza sy ny fahaiza-mitantana, hanatsara tanteraka ny haavon'ny fampandrosoana ny fiarovana, ary hamorona tontolo azo antoka sy marin-toerana ho an'ny fampandrosoana ara-toekarena sy ara-tsosialy. Ny Fanambarana Ankapoben'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana laharana 129 tamin'ny taona 2020 dia misy fiovana lehibe enina raha oharina amin'ny Fanambarana AQSIQ laharana 30 tany am-boalohany tamin'ny taona 2012. Andeha isika hianatra miaraka aminao eto ambany.

1. Tsy miova ny andraikitry ny mpampihatra ny lalàna, nohavaozina ny sehatry ny fizahana

Filazana laharana faha-129 an'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana

Manara-maso ireo akora simika mampidi-doza ampidirina sy avoaka voatanisa ao amin'ny "Katalaogin'ny Akora Simika Mampidi-doza" nasionaly (ny fanontana farany) ny fadin-tseranana.

Fanambarana AQSIQ taloha No. 30

Ireo masoivoho fanaraha-maso fidirana sy fivoahana ary fanokanan-toerana dia tsy maintsy manao fanaraha-maso ireo akora simika mampidi-doza nafarana sy naondrana voatanisa ao amin'ny National Directory of Dangerous Chemicals (jereo ny appendix).

SOSO-KEVITRA
Tamin'ny taona 2015, ny "Lisitry ny Simika Mampidi-doza" nasionaly (Fanontana 2002) dia nohavaozina ho "Lisitry ny Simika Mampidi-doza" (Fanontana 2015), izay dikan-teny manan-kery amin'izao fotoana izao. Ny Fanambarana laharana faha-129 ao amin'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana dia manondro fa ny dikan-teny farany amin'ny "Katalaogin'ny Simika Mampidi-doza" dia ampiharina, izay mamaha ny olan'ny fanitsiana tara ny sehatry ny lalàna vokatry ny fanitsiana sy fanovana manaraka ny "Katalaogin'ny Simika Mampidi-doza."

2. Tsy miova ny fitaovana omena, ary ampitomboina ny zavatra tokony hofenoina
Akora simika mampidi-doza avy any ivelany

Filazana laharana faha-129 an'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana

Rehefa manambara fandikan-dalàna ny mpandray akora simika mampidi-doza nafarana na ny solontenany, dia tokony ahitana ny sokajy mampidi-doza, ny sokajy fonosana (ankoatra ny vokatra ambongadiny), ny laharan'ny entana mampidi-doza ao amin'ny Firenena Mikambana (UN Number), ny marika fonosana entana mampidi-doza ao amin'ny Firenena Mikambana (Fonosana UN Mark) (Ankoatra ny vokatra ambongadiny), sns., ireto fitaovana manaraka ireto dia tokony homena ihany koa:

(1) "Fanambarana ny fanarahana ny fenitra ho an'ny orinasa manafatra akora simika mampidi-doza"
(2) Ho an'ireo vokatra izay mitaky fanampiana "inhibitors" na "stabilizers", dia tokony homena ny anarana sy ny habetsahan'ny "inhibitors" na "stabilizer" tena izy;
(3) Etikety fanambarana loza avy any Shina (ankoatra ireo vokatra ambongadiny, mitovy amin'ny etsy ambany), ary santionany amin'ny takelaka angon-drakitra momba ny fiarovana avy any Shina.

Fanambarana AQSIQ taloha No. 30

Ny mpandray na ny solontenany amin'ny akora simika mampidi-doza nafarana dia tsy maintsy mitatitra any amin'ny sampan-draharahan'ny fanaraha-maso sy ny fanokanan-toerana ao amin'ny faritra fanambaràna fadin-tseranana mifanaraka amin'ny "Fitsipika momba ny fanaraha-maso sy ny fanokanan-toerana miditra sy mivoaka", ary manambara araka ny anarana ao amin'ny "Lisitry ny akora simika mampidi-doza" rehefa mangataka fanaraha-maso. Ireto fitaovana manaraka ireto dia tokony homena:

(1) "Fanambarana ny fanarahana ny fepetra takian'ny orinasa simika mampidi-doza avy any ivelany"
(2) Ho an'ireo vokatra izay mitaky fanampiana "inhibitors" na "stabilizers", dia tokony homena ny anarana sy ny habetsahan'ny "inhibitors" na "stabilizer" tena izy;
(3) Etikety fanambarana loza avy any Shina (ankoatra ireo vokatra ambongadiny, mitovy amin'ny etsy ambany), ary santionany amin'ny takelaka angon-drakitra momba ny fiarovana avy any Shina.

SOSO-KEVITRA
Ny Filazana Ankapobeny momba ny Fadintseranana laharana faha-129 dia manazava bebe kokoa ireo raharaha manokana tokony hofenoina rehefa manafatra akora simika mampidi-doza. Araka ny Filazana laharana faha-129 momba ny fepetra takiana amin'ny tatitra momba ny akora simika mampidi-doza nafarana, dia mila mandray fanapahan-kevitra mialoha momba ny fampahalalana momba ny loza ateraky ny fitaterana akora simika mampidi-doza nafarana ireo orinasa. Izany hoe, mifanaraka amin'ny "Torohevitra momba ny Fitaterana ny Entana Mampidi-doza" (TDG), "Fitaterana an-dranomasina Iraisam-pirenena momba ny Entana Mampidi-doza" (kaody IMDG) ary fitsipika iraisam-pirenena hafa mba hamaritana/hanamarinana ny sokajy mampidi-doza amin'ny vokatra, ny laharan'ny Firenena Mikambana ary ny fampahalalana hafa.

3. Tsy miova ireo fitaovana omena ary ampitomboina ireo fepetra momba ny fanalana sazy
Fanondranana akora simika mampidi-doza

Filazana laharana faha-129 an'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana

3. Ny mpandefa na ny solontenan'ny fanondranana akora simika mampidi-doza dia tsy maintsy manome ireto fitaovana manaraka ireto rehefa mitatitra any amin'ny fadin-tseranana mba hojerena:

(1) "Fanambarana ny fanarahana ny fenitra ho an'ny mpanamboatra akora simika mampidi-doza aondrana" (jereo ny Fanampiny 2 ho an'ny endrika)
(2) "Taratasy Fanaraha-maso ny Fahombiazan'ny Fonosana Fitaterana Entana Mivoaka" (ankoatra ny vokatra ambongadiny sy ny fitsipika iraisam-pirenena tsy azo ampiasaina amin'ny fonosana entana mampidi-doza);
(3) Tatitra momba ny fanasokajiana sy famantarana ireo toetra mampidi-doza;
(4) Etikety filazana loza (ankoatra ny vokatra ambongadiny, mitovy amin'ny etsy ambany), santionan'ny takelaka momba ny fiarovana, raha amin'ny fiteny vahiny ny santionany, dia tsy maintsy omena ny fandikan-teny sinoa mifandraika amin'izany;
(5) Ho an'ireo vokatra izay mitaky fanampiana "inhibitors" na "stabilizers", dia tokony homena ny anarana sy ny habetsahan'ireo "inhibitors" na "stabilizers" tena izy.

Fanambarana AQSIQ taloha No. 30

3. Ny mpandefa entana na ny solontenany manondrana akora simika mampidi-doza dia tsy maintsy mitatitra any amin'ny masoivoho fanaraha-maso sy fanokanan-toerana any amin'ny toerana niaviany araka ny "Fitsipika momba ny fanaraha-maso fidirana sy fivoahana ary fangatahana fanokanan-toerana", ary manambara araka ny anarana ao amin'ny "Lisitry ny akora simika mampidi-doza" rehefa mangataka fanaraha-maso. Ireto fitaovana manaraka ireto dia tokony homena:

(1) Fanambarana ny fanarahana ny lalànan'ny orinasa mpamokatra akora simika mampidi-doza aondrana (jereo ny Annex 2 ho an'ny endrika).
(2) "Taratasy Fanaraha-maso ny Fahombiazan'ny Fonosana Fitaterana Entana Mivoaka" (ankoatra ny vokatra ambongadiny);
(3) Tatitra momba ny fanasokajiana sy famantarana ireo toetra mampidi-doza;
(4) Santionan'ny marika filazana loza sy takelaka momba ny fiarovana. Raha amin'ny fiteny vahiny ny santionany, dia tsy maintsy omena ny fandikan-teny sinoa mifandraika amin'izany;
(5) Ho an'ireo vokatra izay mitaky fanampiana "inhibitors" na "stabilizers", dia tokony homena ny anarana sy ny habetsahan'ireo "inhibitors" na "stabilizers" tena izy.

SOSO-KEVITRA
Araka ny fepetra takian'ny Fitantanana Ankapobeny ny Fampandrenesana No. 129, raha mifanaraka amin'ny "Fitsipika Modely momba ny Fitaterana Entana Mampidi-doza" (TDG) na "Fehezan-dalàna Iraisam-pirenena momba ny Entana Mampidi-doza an-dranomasina" (kaody IMDG) sy ny fitsipika iraisam-pirenena hafa ny fanondranana akora simika mampidi-doza, dia tsy azo ampiasaina ny entana mampidi-doza. Rehefa ilaina ny fonosana dia tsy ilaina ny manome ny "Taratasy Famerenana ny Fahombiazan'ny Fanaraha-maso ny Fahombiazan'ny Fonosana" mandritra ny fanambarana momba ny fadintseranana. Ity fehezan-dalàna ity dia mihatra amin'ny entana mampidi-doza amin'ny habetsahana voafetra na miavaka (ankoatra ny fitaterana an'habakabaka). Ho fanampin'izany, ny akora simika mampidi-doza entina betsaka dia tsy mila asiana marika GHS sinoa mandritra ny fanambarana momba ny fadintseranana.

4. Niova ny fepetra takiana ara-teknika, ary mazava ny andraikitra lehibe

Filazana laharana faha-129 an'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana

4. Ireo orinasa manafatra sy manondrana akora simika mampidi-doza dia tsy maintsy miantoka fa mahafeno ireto fepetra manaraka ireto ny akora simika mampidi-doza:

(1) Ireo fepetra takiana tsy maintsy arahina amin'ny famaritana ara-teknika nasionalin'ny fireneko (azo ampiharina amin'ny vokatra avy any ivelany);
(2) Fifanarahana iraisam-pirenena, fitsipika iraisam-pirenena, fifanarahana, protocole, memorandum, sns. mifandraika amin'izany;
(3) Fitsipika sy fenitra ara-teknika avy amin'ny firenena na faritra mpanafatra (azo ampiharina amin'ny vokatra fanondranana);
(4) Fepetra ara-teknika sy fenitra voafaritry ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana sy ny Fitantanana Ankapoben'ny Fanaraha-maso ny Kalitao, ny Fanaraha-maso ary ny Fitokana-monina teo aloha.

Fanambarana AQSIQ taloha No. 30

4. Ny fanafarana sy fanondranana akora simika mampidi-doza sy ny fonosany dia tsy maintsy iharan'ny fizahana sy fanaraha-maso araka ireto fepetra manaraka ireto:

(1) Ireo fepetra takiana tsy maintsy arahina amin'ny famaritana ara-teknika nasionalin'ny fireneko (azo ampiharina amin'ny vokatra avy any ivelany);
(2) Fifanarahana iraisam-pirenena, fitsipika iraisam-pirenena, fifanarahana, protocole, memorandum, sns.;
(3) Fitsipika sy fenitra ara-teknika avy amin'ny firenena na faritra mpanafatra (azo ampiharina amin'ny vokatra fanondranana);
(4) Fepetra ara-teknika sy fenitra voafaritry ny Fitantanana Ankapobeny momba ny Fanaraha-maso ny Kalitao, ny Fanaraha-maso ary ny Fitokana-monina;
(5) Ambony noho ireo voalaza ao amin'ny (1) hatramin'ny (4) amin'ity andininy ity ireo fepetra ara-teknika ao amin'ny fifanarahana ara-barotra.

SOSO-KEVITRA
Ny Fanambarana laharana faha-30 momba ny Fitantanana Ankapobeny momba ny Fanaraha-maso ny Kalitao, ny Fanaraha-maso ary ny Fanokanan-toerana tany am-boalohany hoe "Ny fanafarana sy fanondranana akora simika mampidi-doza sy ny fonosany dia tsy maintsy iharan'ny fanaraha-maso sy ny fanaraha-maso araka ireto fepetra manaraka ireto" ho "Ny orinasa mpanafatra sy mpanondrana akora simika mampidi-doza dia tsy maintsy miantoka fa mahafeno ireto fepetra manaraka ireto ny akora simika mampidi-doza" ao amin'ny Fanambarana laharana faha-129 momba ny Fitantanana Ankapobeny momba ny Fadintseranana. Nohazavainy bebe kokoa ny fepetra takiana amin'ny kalitao sy ny fiarovana ary ny andraikitra lehibe an'ny orinasa amin'ny fanafarana sy fanondranana akora simika mampidi-doza. Nesorina ny "(5) Fepetra ara-teknika ambony noho ireo voalaza ao amin'ny (1) hatramin'ny (4) amin'ity lahatsoratra ity ao amin'ny fifanarahana ara-barotra."

5. mifantoka amin'ny fiarovana ny votoatin'ny fizahana

Filazana laharana faha-129 an'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana

5. Ireto avy ny votoatin'ny fanaraha-maso ny akora simika mampidi-doza avy amin'ny fanafarana sy fanondranana:

(1) Raha toa ka mahafeno ny fepetra takian'ny Andininy faha-4 amin'ity fanambarana ity ny singa fototra/fampahalalana momba ny singa, ny toetra ara-batana sy simika, ary ny sokajy loza ateraky ny vokatra.
(2) Misy marika fampahafantarana momba ny loza eo amin'ny fonosan'ny vokatra (tokony hisy marika fampahafantarana momba ny loza avy any Shina ny vokatra nafarana), ary misy takelaka momba ny fiarovana mipetaka aminy (tokony hampiarahina amin'ny takelaka momba ny fiarovana avy any Shina ny vokatra nafarana); mifanaraka amin'ny fepetra voalazan'ny Andininy faha-4 amin'ity fanambarana ity ve ny votoatin'ny marika fampahafantarana momba ny loza sy ny takelaka momba ny fiarovana.

Fanambarana AQSIQ taloha No. 30

5. Ny votoatin'ny fanaraha-maso ny akora simika mampidi-doza amin'ny fanafarana sy fanondranana, anisan'izany ny mahafeno ny fepetra takiana amin'ny fiarovana, ny fahadiovana, ny fahasalamana, ny fiarovana ny tontolo iainana ary ny fisorohana ny hosoka, ary koa ny zavatra mifandraika amin'izany toy ny kalitao, ny habetsahana ary ny lanja. Anisan'izany ny fepetra takiana amin'ny fiarovana:

(1) Raha toa ka mahafeno ny fepetra takian'ny Andininy faha-4 amin'ity fanambarana ity ny singa fototra/fampahalalana momba ny singa, ny toetra ara-batana sy simika, ary ny sokajy loza ateraky ny vokatra.
(2) Misy marika fampahafantarana momba ny loza eo amin'ny fonosan'ny vokatra (tokony hisy marika fampahafantarana momba ny loza avy any Shina ny vokatra nafarana), ary misy takelaka momba ny fiarovana mipetaka aminy (tokony hampiarahina amin'ny takelaka momba ny fiarovana avy any Shina ny vokatra nafarana); mifanaraka amin'ny fepetra voalazan'ny Andininy faha-4 amin'ity fanambarana ity ve ny votoatin'ny marika fampahafantarana momba ny loza sy ny takelaka momba ny fiarovana.

SOSO-KEVITRA
Voafafa ny votoatin'ny fizahana "raha mahafeno ny fepetra takiana amin'ny fiarovana, ny fanadiovana, ny fahasalamana, ny fiarovana ny tontolo iainana ary ny fisorohana ny hosoka, ary koa ireo zavatra mifandraika amin'izany toy ny kalitao, ny habetsahana ary ny lanja". Nohazavaina bebe kokoa fa ny fizahana ireo akora simika mampidi-doza dia zavatra fizahana mifandraika amin'ny fiarovana.

6. Mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena ny fepetra takiana amin'ny fonosana

Filazana laharana faha-129 an'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana

7. Ho an'ny fonosana akora simika mampidi-doza aondrana, ny fanaraha-maso ny fahombiazana sy ny fanombanana ny fampiasana dia tsy maintsy ampiharina mifanaraka amin'ny fitsipika sy fenitra ho an'ny fanaraha-maso sy fitantanana ny fonosana entana mampidi-doza aondrana amin'ny alàlan'ny fitaterana an-dranomasina, an'habakabaka, an-tanety ary an-dalamby, ary ny "Taratasy Fanaraha-maso ny Fahombiazan'ny Fonosana Fitaterana Entana Mivoaka" dia tsy maintsy avoaka tsirairay avy. Taratasy Fanamarinana ny Vokatra ho an'ny Fampiasana Fonosana Fitaterana Entana Mampidi-doza Mivoaka.

Fanambarana AQSIQ taloha No. 30

7. Ho an'ny fonosana akora simika mampidi-doza ho an'ny fanondranana, ny fanaraha-maso ny fahombiazana sy ny fanombanana ny fampiasana dia tsy maintsy tanterahina mifanaraka amin'ny fitsipika sy fenitra momba ny fanaraha-maso sy ny fitantanana ny entana mampidi-doza fanondranana an-dranomasina, an'habakabaka, fiara ary lalamby, ary ny "Taratasy Fanaraha-maso ny Fahombiazan'ny Fonosana Fitaterana Entana Mivoaka" sy ny "Taratasy Fanamarinana ny Vokatra ho an'ny Fampiasana Fonosana Fitaterana Entana Mampidi-doza Mivoaka".

SOSO-KEVITRA
Ao amin'ny Fanambarana laharana faha-129 an'ny Fitantanana Ankapoben'ny Fadintseranana, ny "fiara" dia novaina ho "fitaterana an-dalambe", ary ny fepetra takiana amin'ny fanaraha-maso hafa ho an'ny fonosana akora simika mampidi-doza dia tsy niova. Maneho ny fampidirana bebe kokoa ny lalàna sy ny fitsipika ao amin'ny firenentsika amin'ny fitsipika ara-teknika iraisam-pirenena izany. Ny fitsipika iraisam-pirenena ampiasaina matetika ho an'ny akora simika mampidi-doza sy entana mampidi-doza dia ahitana ny "Rafitra Fifanarahana Iraisam-pirenena momba ny Fanasokajiana sy ny Fametahana Entana Chemicals" (GHS), izay volomparasy ny fonony, fantatra ihany koa amin'ny hoe Boky Volomparasy; ny "Fitsipika Modely ho an'ny Tolo-kevitra momba ny Fitaterana Entana Mampidi-doza" (TDG) an'ny Firenena Mikambana, izay volomboasary ny fonony, fantatra ihany koa amin'ny hoe Boky Volomparasy. Araka ny fomba fitaterana samihafa, dia misy ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny Ranomasina "Fehezan-dalàna Iraisam-pirenena momba ny Entana Mampidi-doza an-dranomasina" (IMDG Code), ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny Fiaramanidina Sivily "Fitsipika Teknika ho an'ny Fitaterana Saosaotra ny Entana Mampidi-doza amin'ny Aviation" (ICAO); "Fitsipika Iraisam-pirenena momba ny Fitaterana Entana Mampidi-doza eny an-dalamby" (RID) sy "Fifanarahana Eoropeana momba ny Fitaterana Iraisam-pirenena momba ny Entana Mampidi-doza amin'ny Lalana" (ADR), sns. Amporisihina ny orinasa hampitombo ny fahatakarany ireo fitsipika ireo alohan'ny hikarakarana ny fanafarana sy fanondranana akora simika mampidi-doza.